VAND FØLGER OMRIDSET FOR AT FINDE VEJ, -
- MENS MILÆRE TAKTIKERE -
- UDNYTTER FJENDENS FEJL OG SVAGHEDER -
- TIL AT OPNÅ SEJR.
- SUN TZU
Nej.
- Helt sikkert. Nemlig. - Der er hun.
Vil du have mere champagne?
Kan jeg hjæIpe?
EN UGE TIDLIGERE...
Du har en ny besked.
Jeg hedder Jasmine.
Jeg har k ontaktet Mors venner, studiekammerater og familie.
Mor blev dræbt i et røveri for to dage siden.
Gudstjeneste på Rocky point Beach -
- kl. 8 på søndag.
Jeg håber, du kan k omme.
Benposition, denne vej.
Drej, skulderposition. Sådan.
Det er godt at se dig. Det er længe siden.
- Det er længe siden. - Ja.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Jeg er ked af det med Mor. Han betød meget for dig.
- Han betød meget for os alle. - Ja.
Jeg ville ikke være her i dag uden hans lærdom.
Det må være en interessant flok.
Det er, hvad man ville forvente -
- fra en superagent, der er klædt ud som kampsportsinstruktør.
Amen, fader. Amen.
Lad os komme i gang.
Tak fordi i er kommet.
Tak fordi i er her.
Mor og jeg gik mange ture sammen her på stranden.
I dag sætter vi Mors rester der, hvor han ville ønske det.
Hvis nogen vil sige et par ord -
- for at ære hans minde, -
- er det nu.
Er der nogen?
Tak, tak.
Mor havde mange hemmeligheder.
Jeg var en af dem.
Mor var min far.
Jeg mødte desværre aldrig min fars venner, -
- men jeg ved, at I alle vil savne hans latter, -
- hans ånd og hans sans for mode -
- lige så meget som mig.
Tak.
I dine hænder, min Herre, -
- placerer vi Daniel Maurice Clements' -
- ånd, krop og sjæI, -
- også blandt sine venner kendt som "Mor"...
For at det er kampsport, skal der være principper.
- Hvilke principper? - Principielt måI.
Principiel overraskelse. Principiel beregning.
Principielt angreb.
Tak.
Mor, Mor, Mor.
Nå.
Undskyld mig, miss Clements.
Cruz.
Cruz. Jeg hedder Nigel Stone.
Jeg var venner med din far.
Det er interessant. Jeg troede, du hed Neil Shaw.
Undskyld mig?
Min far fortalte mig om dig.
Her er mit nummer.
Hvis du har brug for noget, hvad som helst, -
- så bare ring.
Ved du, at min far er død pga. Dig?
Tror du virkelig, min far døde i et tilfæIdigt røveri?
Nogen troede, han var en sikkerhedsrisiko.
Fordi han kendte alle ansigter og navne.
Jeg laver ikke den slags mere.
Goddag, mr. Shaw.
Hvordan fik du mig overtalt til at tage til Afghanistan?
Det er ikke en god idé.
Væk med kameraet.
Det er farligt område.
Hej, jeg hedder Ann. Jeg er journalist.
Din chef, kaptajn Mitchell, -
- har givet mig lov til at fotografere.
Han har godkendt billederne.
Jeg har en idé.
Tag billeder af showgirls fra Las Vegas næste gang.
- Det kunne du lide, hvad? - Ja, for pokker.
Lækre hoteller, chokolade på puden.
Ingen landminer.
Jeg kan ikke lide det.
Kør, kør, kør.
Hyp, hyp, hyp.
Lort.
Kom nu. Kør.
Kom nu, ned.
Der er nogen bagved.
Bliv nede.
Kom. Nu. Kom nu.
Ned.
Hurtigt, kom.
Kom, kom.
Ind med dig.
Vi har to muligheder.
Vi kan blive og dø -
- eller tage hen til den bygning.
Er du med mig?
- K om. - Hvad synes du?
Kan du ikke lide klipningen?
Hvad?
- Hvad har jeg gjort? - Ann er din VIP.
Du holder dig tæt til hende.
Hold hende ude af synes med din krop.
Det er et dække for talent.
Han ville ikke være en cowboy -
- og beskytte det vigtigste.
Du klarer den altid for mig.
Jeg har en god idé til næste scene.
Undskyld mig.
- Stone. - Det er Melina.
Jeg har noget til dig. Kan du k omme hen til dojo"en?
Benposition.
Gå til venstre, skulderposition, drej.
Skulderposition. Knytnæve.
Midten, drej.
Pas på skulderen.
Knytnæve.
Midten.
Midten, op.
Bank, bank.
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg var ked af det og...
Du sagde, du havde noget til mig?
Ja, billedet. Vent.
Jeg pakkede min fars ting og fandt det.
Jeg tænkte, du nok gerne ville have det.
Det var længe siden.
Hvil i fred.
Tak.
Må jeg se mig lidt mere omkring?
Ja, værsgo.
Nå, nå, nå.
Regel nummer et: Arbejd hårdt.
Regel nummer to: Arbejd hårdere.
Husk de her bevægelser hvis du bliver udfordret.
Der er meget smerte her.
Jeg ønskede altid, han var der, da jeg var barn.
Hvor var du?
Min mor forlod landet, da jeg var baby.
Hun sagde ikke, hvad han hed, før hun lå på dødslejet.
Jeg opsporede ham. Det var for tre år siden.
Han var en god mand.
En god mand.
Vi kom rigtig tæt på hinanden.
Tæt nok til at afsløre hemmeligheder, der skulle være forblevet sådan.
Taler du om dig selv?
Er der mere?
Han lærte mig at danse.
Lærte han dig dansen?
Han lærte mig dansen.
Måske vil du vise mig det.
Hvad, nu?
Jeg forstår, hvis du er bange.
Okay.
- Okay? - Okay.
Men jeg advarer dig, jeg er lidt rusten.
Jeg synes ikke, du ser rusten ud.
Og jeg har brug for en partner.
Kan jeg bruges?
Jeg går ud fra, du fører?
Mændene plejer at føre.
Gør de?
- Stone. - Det er Garret.
- Kan vi mødes ved båden? - Jeg kommer.
- Giv mig 30. - Okay, halv fem.
Forretning.
Ringer du?
Ja. Jeg ringer.
Du skal øve dig.
Har du hørt, jeg stiller op til senatet?
Ja.
Det har jeg set.
Da jeg stod i kø i supermarkedet.
Det er rigtigt.
Seriøst. Jeg er blevet interesseret i politik.
Hvorfor dog det?
Man kan gøre en forskel i politik.
Og det er det, jeg vil.
Jeg har bare et lille problem.
Det er vist det, der kaldes afpresning.
Okay.
Hvem er de, og hvorfor gør de det?
Måske nogle der ikke vil have, jeg har en kampagne.
Tag mit råd. Hold dig til at lave film.
Kom nu, jeg er bare...
Jeg beder dig bare om at snuse lidt.
Jeg er ikke detektiv.
Men du sagde engang, du arbejder for et bureau.
Kan du ikke ringe lidt rundt?
Kom nu.
Okay.
Jeg ser på det.
- Tak. - Garret, -
- hold det rent.
Du er i politik nu.
Her er bestillingspapirerne.
- Okay. - Tak.
Mr. Garret.
Der er en levering.
- Hvor skal jeg stille den? - Vent lige lidt.
- Bare smid den derind. - Ja.
Michael, hør her. Du har dem virkelig.
Nu skal du bare knuse deres kugler.
Det er 100.000 om dagen, ellers kommer jeg ikke.
Se til pigerne.
Okay.
Garret.
Går du ikke efter ham?
Det behøver jeg ikke.
Det gjorde ondt.
Dig? Okay.
Alex.
- Lækkert kontor. - Ja, det er...
Det beroliger mig, når keglerne væIter.
- Nå. - Ja.
- Hej Geena. - Shaw.
- Hvad har du til mig? - Jeg har gode sager. Kom, kom.
Kom med over på den anden side.
Din FBl-ven, Becker, er involveret i det her.
- Becker? - Ja.
- Vi vidste, du ville... - Ja.
Det er ikke godt.
Så er der middag. Se engang.
- Mobiltelefonen tilhørte FBI. - Det overrasker mig ikke.
Hvem beskytter han?
Wayne Becker Overofficer
Du vil elske det.
MÅLiSENiCRLSNiTORS
Senator Carlson, og det er torsdag i dag.
Carlson, torsdag?
Hun er åbenbart på samme liste som Garret.
- Ved du, hvem der sendte ham? - Nej.
Det vil tage lidt længere.
Der er noget kodning i den anden ende.
Hvor har du den fra?
En uindbudt gæst.
En uindbudt gæst?
- Cool, en lejemorder. - Nej, det er ikke cool.
- Flot. - Ved siden af.
- Er alt okay? - Ja, han er med igen.
Jeg sagde det nok.
Vidste du, at hvis man ikke betalte sin gæId, -
- bandt romerne en til en pæI og lod løverne spise en.
Nej, det vidste jeg ikke, Sallas, men jeg er sikker på, det er relevant.
Las mig præsentere dig for L900 kampriflen.
Den bruger højhastigheds, uranreducerede patroner.
De virker over for...
...flere slags ståI...
...en dieselmotors bundkar.
Lad os se engang, general.
Fem år, $60 millioner.
Alt er klart, og vi har endelig regnet det ud.
Se godt efter, general.
Hans gæId er blevet betalt.
Ved du, hvad jeg gør ved dem, -
- der ikke tager mit produkt seriøst?
L900 kampriffel har min fulde støtte.
Jeg vidste, du ville blive imponeret.
Lad mig føIge dig til bilen.
Derovre, hundrede meter til højre.
Vi bliver her og ser, om vi kan filme noget.
Der.
Hun er her.
Vi får et satellitbillede af bygningen.
Sekunder herfra.
Senator Carlson.
Senator Carlson, hvordan går senatorkampen?
Burde du ikke fortælle mig det?
Vi har live video.
Det kommer på skærmen.
Meningsmålingerne viste dig som vinder. Hvordan føles det?
Jeg vil tale om det økonomien.
Og skattelettelser.
Det handler om afstemningen, og det er i november.
Jeg vil vinde mit sæde i senatet.
Jeg mener, man kan have skattelettelser og et stærkt militær.
- Og din forretningsplan? - Min fem-punkts...
Gem det til talen. Denne vej.
Jeg har meget mere at sige.
Goddag, senator.
- Ved du, hvad du mangler? - Nej.
En "Stem på Carlson"- nåI.
- Tak. - Det er en ære at møde dig.
Vi har lyd.
Godt at møde dig.
Vi har et problem.
En kuffert ejer, over.
Vent.
- Vi har en sikkerhedstrussel. - Hvilken slags?
En taske uden ejer, mulig kode 996.
- Vi bør gå tilbage til bilen. - Okay.
Senator, vi skal snakke.
- Hvordan kom du ind? - Det er okay. Han er en ven.
- Det skal du ikke gøre. - Sørg for at vi er alene.
Ja.
Ja, videre.
Senator Carlson.
Vi tror, -
- at nogen forsøger at dræbe dig.
Baseret på hvilke oplysninger?
En besked på lejemorderens telefon -
- med dig som måI. Den er overbevisende.
Afpresningsforsøg, smædekampagner.
Og nu siger du, nogen vil dræbe mig?
Ja, det er lige netop det, jeg siger.
Ved du hvem?
Jeg ved, hvem der ville vide det.
Grant phillips.
Jeg stemte mod hans våbenforslag.
Han ved det, eller nogen tæt på ham.
Phillips.
- Phillips, Den væbnede tjeneste. - Formand for.
Hvis jeg går direkte efter Phillips, -
- kan jeg kysse senatet farvel.
Phillips holder fest i aften.
For venner og rige støtter.
Er du så god, som de siger, kan du snuse rundt, -
- mens alle nipper til champagne og fedter.
Ved du, hvem jeg er?
Hvorfor tror du ellers, jeg snakker med dig?
- Vil du være der? - SelvføIgelig.
Jeg har et tæt forhold til mine fjender.
Sun Tzu, "Krigskunsten".
Hans lære gæIder også politik.
Det er sandt.
Bombetruslen er ovre. Vi skal i gang.
Aflys talen.
Hvad?
Bare gør det.
Jeg kan se, hvorfor de har problemer med dig.
Klog dame.
- Becker. - Det er Graham.
- Jeg skal tale med dig. - Undskyld mig.
- Neil Shaw er i live. - Shaw?
Jeg troede, han var et lig i New Yorks gader.
Han har talt med senator Carlson.
Senator Carlson?
Hvorfor helvede taler han med hende?
Jeg ved det ikk e, men hun holdt ikk e sin tale.
Vi har ikke talt sammen.
- Stone. - Hej, det er Garret.
Hvad sker der?
FortæI hvad du ved om Carlson og Phillips.
Jeg kan stå inde for Carlson. Hun har et godt ry.
Kongresmedlem Phillips kender jeg personligt.
Han virker ikke som typen.
Hvad mener du med typen?
Der ville afpresse og dræbe en kollega?
Phillips og jeg har en forretningsaftale.
Jeg ville støtte hans politik. Hvorfor skulle han gå efter mig?
Det håber jeg at finde ud af hos ham i aften.
Når jeg begynder at grave, kan det blive beskidt.
Jeg kan godt lide beskidt.
Det gør tingene interessante. Vi ses i aften.
Forhåbentlig ikke.
- Det er godt. - Godaften.
Der er en, du skal møde.
Tak.
- Samantha. - Grant.
- Det er en skøn fest som sædvanlig. - Har du mødt vores lokale berømthed?
- Jeg hedder John Garret. - En fornøjelse.
I lige måde.
- Undskyld, jeg kommer tilbage. - Men...
Jeg forstår, du er den nye dreng, -
- der skal træde ud af Phillips skygge til mødet.
Jeg tror, Phillips ved, hvad det her land har brug for, ikke?
- Jeg troede ikke, du kom. - Det er en god fest.
Jeg hører, du ikke kunne lide vores seneste priser, -
- så jeg ville tale med dig direkte.
- Det handlede ikke om priserne. - Er det om din støtte?
Mark, jeg støtter ikke forslaget.
Jeg vil ikke snakke om det igen. God fest.
Her. Jeg kommer om lidt.
Senator Carlson.
- Vi har ikke mødtes officielt. - Mr. Sallas.
Jeg har hørt meget om Lycar.
Ja. Vores aktiepriser er blevet fordoblet, -
- og de vil stige med 25% over de næste tre måneder.
Det er imponerende.
Kan jeg hjæIpe?
Du har en succesfuld eksportforretning.
Eksport er en ting, -
- men vi har prøvet at gå efter det hjemlige militærmarked.
- Hej. - Jeg er med.
Alex, ingen fodspor her.
Mig og mit slæng er aldrig blevet taget.
- Så. - Vi er inde.
Jeg scanner nu.
Er der noget?
Jeg kigger.
Okay, sådan.
Vi har en backupfil.
Flere udenlandske konti -
- fra en Mark Sallas -
- og alle Phillips" overførsler.
Kod det og send det til Carlson.
Okay.
Der er åbent for bud.
Ja, men ikk e for nytilk omne.
Jeg alene kan ikke købe militære anskaffelser.
Hvis du skulle stemme for forslaget...
- Undskyld. - Ja, men...
Jeg har dig, Phillips.
Kongresmedlem, er du okay?
Senatoren er blevet skudt.
Er du okay?
- Peter. - Hvad er der sket?
Se indenfor.
- Jeg har det. - To mænd er blevet skudt.
Er han okay?
Senator.
Væk.
- Ja, sir. - Jeg ved ikke...
- Senator. - Se på bagtrappen.
Phillips er død.
Forklar hvordan den her operation -
- pludselig gik så galt.
Vi undervurderede Shaw.
Nu er han i live, og Carlson kan ikke holde mund.
Flot arbejde.
Vi kan forbinde Carlson til Phillips" mord.
Ikke før vi ved, hvilken efterforskning Carlson kan modgå.
Sallas vil have Shaw udryddet.
Jeg siger god for al den støtte, vi kan samle.
- Er det ikke risikabelt? - Jeg er overofficer.
Ingen vil stille spørgsmåI.
Find alle kontakter, -
- alle ludere han har knaldet, alle numre.
Placer agenter der hvor han kommer.
Hvis Shaw kigger på et overvågningskamera -
- eller hugger et kreditkort eller ringer...
Så er han død.
FRELSENS HÆRS KØKKEN
Mind mig om det, Joe.
Vi skal købe flere boller.
Jeg troede ikke, du lavede det lort længere.
Det troede jeg heller ikke.
Lad mig fortælle en historie.
Jeg har ikke tid. Er det en lang en?
Nej, du får den korte version.
Men jeg var i samme situation engang.
Det var min sidste operation. Jeg var i Cambodja.
Jeg sloges med lejesoldater, -
- dan en rebelgruppe besluttede, -
- at etnisk udrensning ville være på sin plads.
- De angreb min landsby. - Hvad gjorde du?
Det samme som du ville have gjort.
Jeg brugte alle tricks, -
- og jeg kæmpede for landsbyboerne.
Jeg dræbte 12 mordere den dag og endte med at blive målet.
Men de folk skjulte mig i flere uger.
De gav mig mad og husly.
De gav mig kærlighed.
Jeg overlevede på grund af dem -
- og Guds nåde.
Og det vil du også.
- Hallo. - Neil.
- Cruz. - Jeg ved, det er skørt, -
- men jeg tror, jeg bliver overvåget.
Der er en i en bil udenfor.
- Hvor er du? - Jeg er på...
Han kommer mod skolen.
Hallo? Hallo?
Jeg har brug for en bil.
Det får du.
Du behøver ikke gøre det her.
Jo, jeg gør.
Sig til hvis du har brug for andet.
Vi må ringe til politiet.
Kom.
Jeg dræbte ham.
Du reddede mit liv.
Jeg forstår det ikke. Hvem var han?
Jeg tror ikke, han var efter dig. Jeg tror, de var efter mig.
Hvorfor?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du skal nok klare den. Okay?
Melina? Det er okay.
Hvordan kan du sige det? Det er ikke okay.
Jeg bliver eftersøgt for mord.
Det var et spørgsmåI om liv og død, -
- og du reagerede.
Du blev nødt til det.
Det er bedst, du flyver hjem.
Jeg ser, hvad der er af fly og kører dig i lufthavnen.
Vil du stoppe bilen? Jeg skal kaste op.
Ja.
- Stone. - Ja, dit alias.
Wauw. Jeg troede, jeg havde en vild nat.
Alle leder efter dig.
Du skal ikk e tro på alt.
Hvad helvede foregår der?
Nogen prøvede at narre mig.
Hvor stor er sandsynligheden for, at vi bliver sporet?
Har du ikke smidt din telefon?
Ikke endnu.
Du er heldig, jeg er sikker, for det er en var kartoffel.
Jeg ringer om et par timer.
Okay.
Jeg tager nogle af dem også.
Pokkers. Har du nogen penge?
Mand.
- Hey. - Hvad så?
- Har du nogen penge? - Det mener du ikke?
- Jeg har ikke nogen. - Jeg ringer tilbage.
60 dollars for billetten.
40 dollars for restauranten. Hvad?
- Vil du have min konto? - Hvorfor er du sådan?
Jeg har ikke så meget lige nu. Jeg har ikke så meget.
- Jeg betaler næste gang. - Du har ingen penge.
Ja, ja. Jeg betaler næste gang.
Du giver mig aldrig de penge, du skylder.
Har du min telefon?
Nej.
- Hold op. Hvor er min telefon? - Hvordan...?
Se ham derovre.
Hej gamle mand, har du min telefon?
- Nej. - Lede indvandrer.
Han er den eneste, der er her.
Idiot, har du taget min telefon?
- Du. - Har du min telefon?
Stop.
Kom.
Jeg kommer ikke.
Hvad?
Jeg kommer ikke. Jeg stikker ikke af.
Jeg kan klare mig selv.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, -
- men jeg er et måI.
Og det gør dig til et måI.
Okay. Okay.
Lad os finde et hotel.
Okay.
Okay, vi har ham igen.
Han er på vej nordpå.
Vi har et hold i området til at stoppe dem.
Få fat i Becker.
Ud af bilen. Ud af bilen nu.
Hvad sker der?
Kom nu.
Mand.
- Hvor er min advokat? - Slap af, slap af.
Hv or er han? Hvad kører han i?
Han byttede k ort med bandemedlemmer.
Han kører i en varevogn fra Frelsens hærs køkken.
Han kan være alene. Få de lokale på det.
Tror du, senator Carlson narrede dig?
Måske, men jeg har brug for beviser.
- Kan du skaffe hendes opkald? - Ja, sagtens.
Mr. Shaw skal have en ny identitet, okay Geena?
- Giv ham det hele. - Det hele, ID, kreditkort?
Ja.
Du og senatoren er ret tætte.
Hvad?
Du har ringet til hende mere end 150 gange -
- det sidste halvandet år.
Jeg har aldrig ringet til hende.
Det står der her, du har, og det holder i retten.
Hej.
Stones konto og kreditkort er blevet markeret.
Hvad har du gjort?
Gjort en eller anden vred.
Der er nogen, der prøver at slå to fluer med et smæk.
Okay.
Så ser det ud som om, Carlson hyrede mig til at dræbe Phillips.
Det ville udelukke dem begge.
Bliver Carlson undersøgt?
Ikke endnu.
- Men det vil hun blive? - Jep.
Hvem nyder godt af sidste runde -
- af militærstemmer?
De sædvanlige.
Hali B, GD.
Lycar skal have den største eksperimenterende afdeling.
De meldes hver uge.
- Hun er god. - Hun er god.
Blogosphere siger, Lycar får penge -
- for hemmelige sci-fi-ting.
Ja, men Lycar tjener mest på forskning -
- og giver teknologi til tredjeparter.
De er ikke en stor forsvarsleverandør.
Men Lycars direktør er Mark Sallas.
Jeg har måske noget.
Alex Hahn.
Hvis han er sammen med Hahn...
Hahn er en messias i nørdernes verden.
Han grundlagde Øko-alliancen, et hold dræberhackere.
Intet system kan holde ham ude.
Navn: Alex Hahn Medlemskaber: Øko-alliancen
Hvordan får vi fat på ham?
Alex ved det og dukker op.
Hvis han betaler skat eller har et pas, -
- må han være i vores system.
Tror du ikke?
- Find ham. - Ja, sir.
Nogen melding om skyderiet?
Det, der skete på skolen, er blevet gjort professionelt rent.
Intet lig, ingen fingeraftryk.
Ingen spor.
Må jeg spørge om noget personligt?
Ja, værsgo.
Dræbte du folk, da du var agent?
Ja, nogle få.
Er det derfor, du voksede fra min far?
Mor var en stor fan af filosoffen Sun Tzu.
Krigskunst er evnen til -
- undertrykke modstanderen uden at slås.
Det gik ikke godt med mit dagjob.
Og...?
Jeg blev helt ødelagt.
Så af respekt holdt jeg afstand.
Han syntes altid, du var en god person.
Måske var jeg.
Kom.
- Stone. - Shaw.
Okay, jeg har noget.
Jeg hack ede den telefon, du gav mig.
Jeg kommer.
Becker.
Vi har måsk e et spor til Shaw.
Kom.
Jeg er genial. Hvem er du?
Det er den ven, jeg talte om. Melina.
Det er nødvendigt.
Okay? Jeg fortæller dig om det senere.
Stan.
Det er okay, tag med dem.
Jeg ved det. Det er okay.
Hvad har du?
Man kan hacke sig ind og ændre telefonoversigten.
Det er barnemad.
Men hvis nogen ser, -
- passer det ikke med det synkroniserede output.
Okay. Engelsk.
Hvert mobilopkald har et personligt aftryk -
- fra den korresponderende antenne, så er det på regningen, er det mærket.
Vil man dække sine spor, -
- hacker man ind i antennedatabasen og indsætter koder.
Det er det, de har gjort. Men alle hackere efterlader et spor.
Og det spor fører til en bygning her i L.A.
Homeland Security.
Ja.
Vi skal have en tegning over bygningen.
Ja.
Et mini Fort knox på sikk erhedssteroider.
Vagter og kameraer døgnet rundt.
Bevægelsesdetektorer indenfor og på taget.
Vinduer?
Lexan og med alarm.
Knus et og:
Nogen forslag?
Gå ind som håndværker, antænd halocarbon -
- i klimaanlægget, der mest er klorin.
Så skaber man en form for sennepsgas.
Helt ærligt, fyld vand i luftkanalerne og se dem hvine.
Det er sejt.
Det er morbidt.
Kun hvis man låser dørene, -
- så de bliver kvalt og dør en pinefuld død.
Geena, klimaanlægget er lige blevet opgraderet.
Pokkers.
Hvad hvis vi fører det udenom?
Jeg tror, jeg har en idé.
Det er enk elt, -
- og ingen bliver gasset.
Men jeg tror, det virker.
Er du sikker på, det virker?
Ja.
Krypteringskoder sender tilsyneladende tilfæIdige data.
De er i en forudbestemt sekvens.
Overvågningssatelliten kan identificere mønstre, -
- der ligner dem, Alex solgte.
Fjerner jeg regeringens brugere, dukker Alex op.
Hvor lang tid?
- Fem minutter. - Du har to.
Hvad helvede?
- Ulækkert. - Det er bare rotter.
Bare rotter? Ikke andet?
Vi har nogle i hjørnet.
Vagt? Det er Ben fra kommunikationskontoret.
Vi har brug for pestkontrol.
Tusind tak.
Systemsporing.
Shaw er sammen med det kryb, det ved jeg.
- Okay, jeg er inde. - Første til højre.
Låser ind.
Loft bygning, øverste etage.
Bingo, vi har ham. Han har overvågningskameraer.
Vi får forbindelse.
Vi er inde.
Skifter mellem kameraer.
Selveste Alex Hahn.
På din skærm.
Hvor er Shaw?
Nej, vend om. Den forkerte vej, vend om.
Okay, op ad trappen.
Op ad trappen, godt.
Dobbeltdøre foroven.
Jeg kan se dem.
KUN PERSONALE
Øjeblik. Jeg er der næsten.
Holdet er i kvadranten, 8 km. Væk.
Lydmodtagelsen er færdig og online.
Når du har tid, -
- må jeg så få det, du har på Shaw?
Lort.
To fingre. Kom.
Resten af jer, to fingre. Kom, I kender det.
Jeg vil have alt på senator Carlson, -
- John Garret og Shaw på den disk.
Vis ham ikke noget. Det er en ordre.
Det her er måske vigtigere. Ved du, hvad det er?
Det ved du.
Sarin.
Sarin. Jeg er allerede død, så jeg er ligeglad.
Du må hellere give mig de oplysninger, jeg beder om.
Hvad synes du?
Dygtig pige. Godt.
- Mitchell, Daniels, kom. - Af sted, af sted.
To bagi, to foran.
- I tager trappen. - Ja.
Elevatoren.
- Sanders. - Hvem holder vagt?
Seks bevæbnede agenter kommer.
Saner, saner.
Saner.
Hvad er det?
- Rens dem. - Ja.
I makulatoren.
Har du beordret taktisk angreb på Hahn?
- Vi har to. Tag alle. - Nej...
- Aflys det. Aflys det. - Det kan jeg ikke.
Aflys det.
Alex, kom ud derfra.
- Ind med dig. Af sted. - Kom, kom, kom.
Er der noget? Tag hende ned.
- Alt er klart. - Klart.
Graham, er du med?
Graham, er du der?
Han er her ikke lige nu.
Kan jeg tage imod en besked?
Shaw.
Becker.
Du er lige kommet på toppen af min liste.
Kom. Kom, tag det, tag det, tag det.
Kom, kom, kom.
Kom.
Okay.
Øjendråber.
Jeg er ked af det med din ven.
Han kendte til risikoen.
Det er for farligt at tage tilbage til hotellet.
Jeg henter rene lagner og et par puder, -
- og I kan blive så længe, I vil.
Fik du sovet i går?
Cirka en time.
Hun sover stadig.
Du ved, du altid kan snakke med mig.
Becker sporede Alex Hahn i går.
Fuldt taktisk overfald.
Ingen overlevende.
Du var der ikke.
Du kunne ikke have stoppet det.
Jeg lovede at passe på ham.
Jeg svigtede ham.
Jeg tror, de går efter senator Carlson.
Har Carlson noget på dem, der tager mod bestikkelse?
Jeg gav hende en fil fra Phillips" computer.
Måske bruger hun den.
LføIge nyhederne vil hun fæIde -
- sine kolleger, sikkert i aften.
Hvorfor?
Der er en stor partidebat, Roosevelt Hotel.
Carlson er i midten.
- Det er et godt sted at dræbe hende. - Ja.
Med mindre du får hende væk.
Jeg tager med dig.
Jeg troede ikke, du lavede det mere.
Jeg troede, du var en Guds mand.
Jeg har altid været en Guds mand.
Officiel forretning med senatoren.
Tak.
Undskyld, -
- men der er dukket noget vigtigt op.
Shaw venter udenfor.
Jeg er okay.
- Hvad sker der? - Det fortæller han.
- Jeg er okay. - Kom.
Gå efter hende, hvis hun ikke er tilbage om fem minutter.
- Graham. - Senatoren er lige gået.
Jeg sender oplysningerne til Becker.
Jeg forføIger suppev ognen. Shaw er der.
Få et satellitfoto over positionen. Jeg kalder tropperne ind.
De kører mod floden.
- Fik du det? - Ja, sir.
Du er flot med lyst hår.
Sådan, blondie.
Okay, kom.
Melina.
Hør...
- Du skal blive herinde. - Nej, nej, nej.
- Tag den her. - Neil, Neil.
Skyd hvis der kommer nogen.
- Shaw... - Bliv her.
Bliv herinde.
Den er for stor.
Vi kan ikke ramme uden sondering.
Der er ikke tid.
Del jer og hold radiokontakt.
Skyd senatoren, når I ser hende.
Sallas.
Shax snød os med en lokk edue.
Carlson forlod ikk e restauranten.
Hv ordan er situationen?
Den kan reddes.
Dræb Shaw og dem der hjæIper ham.
Forstået.
Jeg har dækket Carlson.
Hvor er chaufføren?
Der er ingen modtagelse.
Jeg går ovenpå. Jeg ser, hvor han er.
Tak.
Gør det hurtigt.
Senator Carlson.
Du havde planlagt en tale -
- om virksomhedsbestikkelse.
Godt.
Det er slut, Mark.
Jeg har Phillips" kontonumre og datoer.
Lycar er færdige.
Jeg er på en lavere etage.
Hvorfor skal du være så skide retskaffen?
Du skulle bare tage pengene -
- og støtte forslaget som alle, der stemmer på mig.
Ikke noget særligt.
Jeg er på sjette etage.
UDGANG
Du giver mig ikk e noget valg.
Du truede mit ry, -
- mine støtter, min forretning.
Jeg har lært noget meget vigtigt, Samantha.
Tricket til at dræbe dine fjender er enkelthed.
Ligesom et hjerteanfald.
Eller en blodprop i hjernen.
Nej.
Næsten færdig.
Du mister grebet, Becker.
Hvor gik det galt?
Du gemmer dig bag en pige i smagløst jakkesæt.
Ligesom i gamle dage, hvad Stone?
Flot navn.
Du har været en brik for længe, Shaw.
Jeg har dig.
SKADESTUE
Jeg er okay.
Tid til middag.
Jeg har 63 varme retter, jeg skal levere...
Lad mig komme op.
Kom nu.
Bliv her med min ven.
Hvad? Neil, vent.
Hvor skal du hen?
Lad mig komme med.
Neil.
Bliv hos ham.
Han har brug for din ynde. Og få det der undersøgt.
Neil, jeg er bange.
Det er okay.
Det skal nok gå.
- Jeg har et møde med Mark Sallas. - Dit navn?
Sig det er Neil Shaw.
Du står ikke her. Hvad drejer det sig om?
Det er okay, jeg har det.
Sir?
Undskyld mig, sir.
Ja, Julie?
Mr. Sallas, der er en Neil Shaw på vej.
Jeg kunne ikk e stoppe ham.
Nej, det er okay.
- Jeg ordner det. - Ja, sir.
Du har en utrolig evne til at holde dig i live, mr. Shaw.
Dræbte du selv Phillips?
Eller bestilte du det?
Jeg ordner altid forretning ansigt til ansigt.
Phillips var en undtagelse.
Senator Carlson derimod...
Hvad er der sket med hende?
Har du ikke hørt det?
Hun døde af en blodprop i hjernen. Stress-relateret, tror jeg.
Hvad helvede var det?
Så det er det, det handler om.
At sæIge flere våben til hæren, tjene flere penge?
Forstår du det ikke? Det handler ikke om penge.
Det er løgn.
Vi behøver folk, -
- der vil forsvare landet.
Hvor langt går det op? Til præsidenten?
Jeg spiller golf med ham.
Han ved ikke, hvordan vi ordner tingene.
Det er slut.
Du er en død mand, Shaw.
Kan du ikke sige noget nyt?
- Ramte jeg dig? - Ikke endnu.
Med det er en fed pistol.
Ramte jeg dig?
Du har været en slem dreng, Sallas.
Du sårer mange gode folk.
Folk jeg elsker.
Mine venner.
Min familie.
Det er ligemeget.
Du kan ikke gøre noget ved det.
Du ryger i fængsel.
Shaw.
Lort.
Jeg hørte noget. Jeg ved ikke...
Du har været en brik for længe, Shaw.
Pokkers.
Phillips og jeg har en aftale.
Ville han komme efter mig?
Okay, alt ser... Det ser godt ud.
Diskret, men elegant.
Kom nu. I kan ikke...
Lad os gøre dem rent.
Vi skal sørge for, at kampagnestøtterne -
- sidder tæt på podiet.
Ser jeg for blegfed ud?
Det ved jeg ikke.
Hvis min bedstefar kunne være her...
Få Marsden herop.
Tag en pause. Jeg kommer om lidt.
Mr. Stone.
Undskyld.
Ellers skal jeg sige Neil Shaw.
Jeg er ret overrasket over at se dig.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Har du travlt?
Jeg er lige gået i gang.
Du har brugt mig som en brik fra starten.
Kom nu, det er politik.
Jeg ville i senatet.
Sallas ville af med Phillips og Carlson.
Jeg er bare den nye fyr med et venligt ansigt.
Behandler du dine venner sådan?
Jeg ser på det som et nødvendigt tab.
Alt gæIder i kærlighed og politik.
Var det det, Mor var?
Var Mor et nødvendigt tab?
Du dræbte ham, ikke?
Eller betalte du bare for det?
Lad mig præsentere Susan Marsden.
Hun er min beskyttelse -
- og det eneste gode, Sallas har gjort for mig.
Du kunne have brugt hende.
Hun er den bedste undercover-agent, jeg kender.
Du har udnyttet mig.
Det er ikke personligt.
Bare forretning.
Kom nu. Det er ikke noget.
Hun profilerede dig.
Fandt ud af hvad der var din yndlingscafé i Italien.
Hvilken side af sengen du sover i.
Hvorfor dræbe Mor?
Jo...
Han var den eneste, der betød noget for dig.
Så du gjorde rent, Shaw.
Hør engang.
Du hjalp mig med at dræbe Sallas -
- og senatorerne, der var i hans lomme.
Jeg hjalp dig med at afsløre det hele.
Stemmefusk, bestikkelsesfond, illegale våbenaftaler.
Neil, jeg er bange.
Det skal nok gå.
Jeg bliver eftersøgt for mord.
Du blev nødt til det.
Ja, du gjorde.
Det kommer i aviserne i morgen.
Jeg bliver stemt ind, for jeg er mr. Hollywood.
Op over bakken med flammende pistoler.
Og alt sammen takket være dig.
Vær en del af det.
Vi kan lave en aftale?
Hvad gør du nu?
Hvad gør du?
Hvad sker der?
Han har en pistol.
Hold dig væk.
Jeg ringer til vagten.
Shaw.
Shaw, jeg taler til dig!
Hvad kigger du på?
Tilbage til arbejdet.
I et plot af k orruption og afpresning -
- er flere senatorer gået af.
Midtpunktet er direktør for Lycar, Mark Sallas, -
- der stod bag multimillion-dollar bestikk else, -
- der påvirk ede senatet.
Sallas er mistænkt for mordene på -
- Samantha Carlson og Grant phillips.
Dagens anden overskrift er, -
- at Hollywood-stjernen John Garret -
- er mistænkt for mordet på Susan Marsden.